1
00:00:00,580 --> 00:00:02,401
- (PUCCI)
<i>- Grad se jutros probudio</i>

2
00:00:02,403 --> 00:00:03,878
<i>na vijest da je strijelac iz Melburna</i>

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,521
<i>- je preuzeo svoju četvrtu žrtvu.</i>
- _

4
00:00:05,523 --> 00:00:08,564
Sada kada je policajac upucan, jeste
naleteo na crvenu zonu.

5
00:00:08,566 --> 00:00:10,047
Policija i vlada

6
00:00:10,049 --> 00:00:12,678
će ovaj počinilac privesti pravdi.

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,041
Dođi i radi sa mnom.

8
00:00:14,043 --> 00:00:16,398
Hajde da ovo uradimo ranije
više ljudi bude ubijeno.

9
00:00:16,400 --> 00:00:18,761
Lokacije sa kojih je pucao

10
00:00:18,763 --> 00:00:20,524
malo je vjerovatno da će biti potpuno nasumične.

11
00:00:20,526 --> 00:00:21,933
Ponosi se svojom pameti,

12
00:00:21,935 --> 00:00:23,576
i sviđa mu se šta je uradio gradu.

13
00:00:23,578 --> 00:00:26,078
Kako pratiti nekoga
koji ne ostavlja tragove iza sebe?

14
00:00:26,080 --> 00:00:29,118
<i>Možda i nema
stomak da to uradi izbliza.</i>

15
00:00:29,120 --> 00:00:31,358
Koja je tvoja teorija o pismu?

16
00:00:31,360 --> 00:00:33,198
- Šta?
- Pismo odmazde.

17
00:00:33,200 --> 00:00:35,038
Kako je ovo pismo od ručice?

18
00:00:35,040 --> 00:00:36,878
Jer to je ono u šta sam morao da verujem.

19
00:00:36,880 --> 00:00:41,318
<i>"Zdravo, Jane. Moram da potrošim
više vremena sa mojom majkom.</i>

20
00:00:41,320 --> 00:00:43,518
<i>Izgubiti tatu, dobiti mamu.</i>

21
00:00:43,520 --> 00:00:44,880
<i>Ljubav i poljupci, Zo".</i>

22
00:00:44,882 --> 00:00:48,882
- Sinhronizirao i ispravio Firefly -
- <font color="

23
00:01:11,640 --> 00:01:12,880
(UTIŠANI PUCAJ)

24
00:01:14,720 --> 00:01:16,960
(SVIRA MUZIKA)

25
00:01:21,240 --> 00:01:23,120
(VRIČE)

26
00:02:12,520 --> 00:02:13,680
(GRUNC)

27
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
(GRUNC)

28
00:02:40,099 --> 00:02:41,099
Ah!

29
00:02:42,092 --> 00:02:43,592
Hajde! Jebi ga!

30
00:02:57,040 --> 00:02:58,480
(TEMATSKA MUZIKA)

31
00:03:01,560 --> 00:03:04,518
VODITELJ NOVINA: <i>Policija jeste
potvrdio to sinoć u 11:50,</i>

32
00:03:04,520 --> 00:03:07,012
<i>nenaoružano obezbeđenje
stražar je upucan</i>

33
00:03:07,014 --> 00:03:08,600
<i>- na višespratnom parkingu...</i>
- NOVINAR: <i>Postoje spekulacije</i>

34
00:03:08,602 --> 00:03:11,202
<i>da je pucnjava povezana
na prethodne pucnjave u gradu.</i>

35
00:03:16,984 --> 00:03:21,999
<i>♪ Oh, ne boj se zbog toga ♪</i>

36
00:03:22,001 --> 00:03:26,084
<i>♪ Ne zaboravi da je bilo stvarno ♪</i>

37
00:03:27,011 --> 00:03:31,451
<i>♪ Da li se sećate
način na koji si se osjećao ♪</i>

38
00:03:33,200 --> 00:03:36,398
<i>♪ Da li se sećate
stvari koje ti omogućavaju da se osećaš... ♪</i>

39
00:03:36,400 --> 00:03:38,598
Jane Halifax.

40
00:03:38,600 --> 00:03:40,080
U redu.

41
00:03:42,360 --> 00:03:44,640
Hej. Želim ti nešto pokazati.

42
00:03:47,440 --> 00:03:50,798
Imate neprekidno
pogled na kino na otvorenom.

43
00:03:50,800 --> 00:03:54,398
Mogao bi uštedeti bogatstvo
karte ako znaš čitati s usana.

44
00:03:54,400 --> 00:03:56,558
- Ko je bio žrtva?
- Zika Latal.

45
00:03:56,560 --> 00:03:59,498
Uživao je u pivu i pivu
film na otvorenom sa svojim drugovima.

46
00:03:59,500 --> 00:04:01,798
- On je bio prva žrtva.
- Prva žrtva?

47
00:04:01,800 --> 00:04:03,398
Postoji druga žrtva.

48
00:04:03,400 --> 00:04:05,318
Zaštitar to
radi u ovoj zgradi.

49
00:04:05,320 --> 00:04:07,635
Da, mislimo da je poremetio
strijelac ovdje gore,

50
00:04:07,637 --> 00:04:09,700
a onda kada je pokušao
da pobegnem na to stepenište,

51
00:04:09,702 --> 00:04:11,520
bio je upucan i ubijen.

52
00:04:15,218 --> 00:04:19,113
Njegovo ime je bilo Rohit Sharma.
Imao je 26 godina. Imao je dijete.

53
00:04:19,115 --> 00:04:21,758
Razgovarao sam sa
nadzornik žrtve.

54
00:04:21,760 --> 00:04:24,650
Njegova smjena pokrivala je desetak
ova višespratna parkirališta.

55
00:04:24,652 --> 00:04:27,878
On bi vozio između njih,
hodaj rampama, provjeri sve,

56
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
pređite na sljedeću.

57
00:04:30,080 --> 00:04:32,398
Sinoć je nešto uradio
drugačiji, zar ne?

58
00:04:32,400 --> 00:04:35,238
Da. Obično je njegova ruta na istok

59
00:04:35,240 --> 00:04:37,241
na zapad i sinoć
on je preokrenuo taj redosled.

60
00:04:37,243 --> 00:04:39,083
Uhvatio je našeg strijelca nesvjestan.

61
00:04:40,320 --> 00:04:42,195
Možda je ovo naš
prva greška strelca.

62
00:04:42,197 --> 00:04:44,718
Ne. Jane je u pravu.

63
00:04:44,720 --> 00:04:47,700
Ovo je bilo od žrtve
greška, a ne strelčeva.

64
00:05:09,489 --> 00:05:12,238
Jane, ostavio sam ti poruku
nismo morali ovo da radimo.

65
00:05:12,240 --> 00:05:16,198
Prijetnja je upućena
ja i očigledno moja porodica.

66
00:05:16,200 --> 00:05:18,477
Još uvijek možete biti u opasnosti.

67
00:05:18,479 --> 00:05:20,781
Ako te neko mrzi to
mnogo, zar ne misliš tako

68
00:05:20,783 --> 00:05:24,318
Mogao bih biti u većoj opasnosti
kada sam zapravo sa tobom?

69
00:05:24,320 --> 00:05:26,158
Moguće.

70
00:05:26,160 --> 00:05:28,239
Jane, da jesi
stvarno zabrinut za mene,

71
00:05:28,241 --> 00:05:30,320
ti bi mi rekao za pismo.

72
00:05:31,400 --> 00:05:34,598
Niko ne zna da sam ovde. kao,
Imam Turda, imam svoje čuvare

73
00:05:34,600 --> 00:05:37,518
koji me prate svuda. Ja sam siguran.

74
00:05:37,520 --> 00:05:40,438
I dalje želim da ostaneš sa mnom.

75
00:05:40,440 --> 00:05:43,360
I želim da potrošim
više vremena sa mojom majkom.

76
00:05:47,360 --> 00:05:48,998
U redu.

77
00:05:49,000 --> 00:05:51,640
Samo me nazovi ako ti nešto zatreba.

78
00:05:53,920 --> 00:05:55,839
Sada, ignorišući čuvara,

79
00:05:55,841 --> 00:05:57,798
za koje možemo pretpostaviti da je bilo neplanirano,

80
00:05:57,800 --> 00:05:59,998
fokusiramo se na originalnu žrtvu.

81
00:06:00,000 --> 00:06:03,878
Žika Latal ne zna
neprijatelji, prema njegovoj ženi.

82
00:06:03,880 --> 00:06:06,435
Svi vole berzanskog posrednika.

83
00:06:06,437 --> 00:06:08,198
Njegove bankovne račune, provjeravaju.

84
00:06:08,200 --> 00:06:11,158
Telefonski zapisi pokazuju da ništa nije u redu.

85
00:06:11,160 --> 00:06:14,078
Čak je i sponzorisao porodicu
iz zemlje Trećeg sveta.

86
00:06:14,080 --> 00:06:16,138
To je vaš znak da kažete
za mene je on takav tip

87
00:06:16,140 --> 00:06:18,160
zbog kojih berzanski mešetari izgledaju dobro.

88
00:06:20,120 --> 00:06:21,697
- Dobro.
- Probijam se

89
00:06:21,699 --> 00:06:24,320
vozači automobila koji
bili na parkingu preko noći.

90
00:06:25,160 --> 00:06:27,158
Niko nije prijavio ništa sumnjivo.

91
00:06:27,160 --> 00:06:28,239
Forenzičari su se upravo vratili.

92
00:06:28,241 --> 00:06:30,778
Zaštitar je bio
pucano sa Berettom od 9 mm.

93
00:06:30,780 --> 00:06:33,516
Tako da je bio spreman
ovako nešto.

94
00:06:33,518 --> 00:06:35,334
Pa, možda je bio spreman,

95
00:06:35,336 --> 00:06:37,400
ali mu se neće svideti
stvari neće po planu.

96
00:06:41,880 --> 00:06:45,678
<i>Ja sam Sharon Sinclair i jesam
autor ove divne knjige,</i>

97
00:06:45,680 --> 00:06:48,858
Mnogo laži, jedan um, <i>i jesi
gledam</i> Ubijaš me...

98
00:06:48,860 --> 00:06:50,884
Sada, hoćeš li reći
ja o Sharon Sinclair?

99
00:06:50,886 --> 00:06:54,918
Sharon? Nisam razmišljao o tome
Šeron za 20 godina. Zašto?

100
00:06:54,920 --> 00:06:57,638
Ja sam potpuni tragičar krimi.

101
00:06:57,640 --> 00:06:59,789
Mislio sam da sam prepoznao
njeno ime odnekud.

102
00:06:59,791 --> 00:07:02,038
Ispostavilo se da je to negde bilo
prednju stranu jednog od vaših fajlova.

103
00:07:02,040 --> 00:07:04,998
Kriminalistička fantastika? Ona je stručnjak za to.

104
00:07:05,000 --> 00:07:07,198
Pa, osuđena je
dvostrukog ubistva.

105
00:07:07,200 --> 00:07:09,478
Njen otac i maćeha?

106
00:07:09,480 --> 00:07:11,758
Bio sam vještak
za tužilaštvo.

107
00:07:11,760 --> 00:07:14,518
U to vrijeme se molila
disocijativni poremećaj identiteta,

108
00:07:14,520 --> 00:07:16,637
ili više ličnosti.

109
00:07:16,639 --> 00:07:19,638
Tvrdila je da Sharon nije
ona koja je ubila njene roditelje,

110
00:07:19,640 --> 00:07:21,421
to je bila druga ličnost.

111
00:07:21,423 --> 00:07:28,558
<i>Um, kao rezultat toga, ja...
postao prilično bolestan, psihički bolestan.</i>

112
00:07:28,560 --> 00:07:31,880
Pa, mislim da si trebao
pogledajte ovo. Sjednite.

113
00:07:33,235 --> 00:07:35,918
<i>Odglumio sam, znaš,</i>

114
00:07:35,920 --> 00:07:38,599
<i>na zaista veoma nasilan način,
Priznajem to,</i>

115
00:07:38,601 --> 00:07:41,638
<i>i otišao sam u zatvor,
što naravno, dobro,</i>

116
00:07:41,640 --> 00:07:44,344
<i>je savršeno mjesto za
proučavaj kriminalni um.</i>

117
00:07:44,346 --> 00:07:47,119
<i>Osim naravno, kao što si ti
neko kao Jane Halifax,</i>

118
00:07:47,121 --> 00:07:49,517
<i>gdje dobijate sve vrste
oštećenih ljudi</i>

119
00:07:49,519 --> 00:07:52,038
<i>dostavljeno do vašeg praga i vama
možete ih proučavati u slobodno vrijeme.</i>

120
00:07:52,040 --> 00:07:53,638
<i>Kako znam to ime?</i>

121
00:07:53,640 --> 00:07:55,438
<i>Oh, ona je forenzički psihijatar.</i>

122
00:07:55,440 --> 00:07:58,450
<i>Ona je također bila u štampi
jer joj je muž ubijen.</i>

123
00:07:58,452 --> 00:08:00,873
<i>- Oh, naravno. Tako grozno, zar ne...
- Mm.</i>

124
00:08:00,875 --> 00:08:02,712
<i>Njen rad nije zasnovan na činjenicama,</i>

125
00:08:02,714 --> 00:08:06,355
<i>ali pretpostavka, dakle
njeno mišljenje je upravo to.</i>

126
00:08:06,357 --> 00:08:07,679
<i>To je samo mišljenje. Ko zna?</i>

127
00:08:07,681 --> 00:08:09,598
<i>Možda je proizvela više fikcije</i>

128
00:08:09,600 --> 00:08:12,851
<i>u njenom profesionalnom životu nego ja
imam, i proizveo sam šest knjiga!</i>

129
00:08:13,782 --> 00:08:14,783
<i>U redu, da.</i>

130
00:08:14,785 --> 00:08:16,879
Jane, ona je nasilna
i ljuti na tebe.

131
00:08:16,881 --> 00:08:19,295
Trebali bismo je uzeti u obzir
osumnjičeni za Benovo ubistvo.

132
00:08:19,297 --> 00:08:22,318
- Stavljam je na listu.
- Oh, ne. Ne trudi se.

133
00:08:22,320 --> 00:08:25,841
Ona je samo iskorišćava
vezu sa mnom za prodaju knjiga.

134
00:08:25,843 --> 00:08:28,175
Prebila je dvoje ljudi
na smrt vatrenim žaračem.

135
00:08:28,177 --> 00:08:30,438
Znam je. Ona je samo
tražilac pažnje.

136
00:08:30,440 --> 00:08:32,920
Ne gubite vrijeme
ljudi poput Sharon Sinclair.

137
00:08:36,480 --> 00:08:40,840
Uskoro će ovaj grad biti
ponestaje sredovečnih muškaraca.

138
00:08:45,080 --> 00:08:46,798
Ben ne bi trebao biti ovdje.

139
00:08:46,800 --> 00:08:48,601
Njegovo ubistvo je o meni.

140
00:08:48,603 --> 00:08:50,398
Nema to veze sa ovim.

141
00:08:50,400 --> 00:08:54,118
Pa, Mila to ne tretira kao
odvojeno, pa dok se ne reši,

142
00:08:54,120 --> 00:08:55,638
ostaje dio istrage.

143
00:08:55,640 --> 00:08:57,478
I šta Mila ima da prijavi?

144
00:08:57,480 --> 00:08:59,158
Znam da imaš
aktivni strijelac, Tom,

145
00:08:59,160 --> 00:09:00,880
ali Benov ubica je još uvijek tamo.

146
00:09:18,560 --> 00:09:21,960
- Jesi li dobro?
- Da, samo mi daj sekund.

147
00:09:37,719 --> 00:09:39,958
<i>Policija još nije pustila
identitet muškarca</i>

148
00:09:39,960 --> 00:09:42,521
<i>koji je ubijen sinoć u
ono što se čini najnovijim...</i>

149
00:09:42,523 --> 00:09:45,924
<i>Ono što policija ne kaže je
šta se radi da se zaštiti naš grad.</i>

150
00:09:45,926 --> 00:09:47,127
<i>Mislim, koliko još života...</i>

151
00:09:47,129 --> 00:09:48,490
<i>... glasnogovornik Taskforce Stingray</i>

152
00:09:48,492 --> 00:09:49,851
<i>ne bi bio nacrtan
o tome da li sinoćnje</i>

153
00:09:49,853 --> 00:09:51,012
<i>pucanje je sada dio...</i>

154
00:09:51,014 --> 00:09:53,154
<i>... dok grad ne bude
vlasti smatraju sigurnim.</i>

155
00:10:08,720 --> 00:10:11,120
Oh, jebi ga.

156
00:10:15,491 --> 00:10:17,292
Oh, Bože.

157
00:10:17,294 --> 00:10:18,955
Žao mi je.

158
00:10:18,957 --> 00:10:20,638
Je li već to vrijeme?

159
00:10:20,640 --> 00:10:23,118
Izvinite što prekidam vašu vežbu.

160
00:10:23,120 --> 00:10:25,758
Oh, to je dio mog procesa pisanja.

161
00:10:25,760 --> 00:10:28,358
Pomaže mi da izbrišem karakter.

162
00:10:28,360 --> 00:10:30,998
Kako mogu pomoći?

163
00:10:31,000 --> 00:10:32,521
Oh, hvala ti.

164
00:10:32,523 --> 00:10:34,875
Ovo je samo neformalni razgovor.

165
00:10:34,877 --> 00:10:38,238
Razgovaramo sa brojnim
ljudi sa kojima je dr. Halifax radio.

166
00:10:38,240 --> 00:10:40,438
Oh, pa, bićeš zauzet.

167
00:10:40,440 --> 00:10:44,441
Razgovaraćeš sa svim ljudima
koju je Jane Halifax procijenila?

168
00:10:44,443 --> 00:10:46,764
Iznenađen sam da me se još uvek seća,

169
00:10:46,766 --> 00:10:48,399
mada je lepo razmišljati

170
00:10:48,401 --> 00:10:50,625
da bih mogao biti jedan od njih
nezaboravne ludosti,

171
00:10:50,627 --> 00:10:54,598
osim, naravno, ja
po njenom mišljenju nije bila luda.

172
00:10:54,600 --> 00:10:57,718
Partner dr. Halifaxa, Ben Sailor,

173
00:10:57,720 --> 00:11:00,318
ubijen je u noći 25. jula.

174
00:11:00,320 --> 00:11:03,321
I ja sam jedna od zainteresovanih osoba.

175
00:11:03,323 --> 00:11:06,915
Da, čuo sam šta se desilo
njenog muža. Bilo je grozno, grozno.

176
00:11:06,917 --> 00:11:10,515
25. jul, gospođo Sinclair. Da li ti
slučajno se sećaš gde si bio?

177
00:11:10,517 --> 00:11:12,638
Upravo sam sahranjen
u štampi za knjigu.

178
00:11:12,640 --> 00:11:17,103
Hm, mislim da sam bio 25. jula
na čitanju u Yarravilleu.

179
00:11:17,105 --> 00:11:19,452
- U redu. Odlično.
- Mogu li to uzeti?

180
00:11:19,454 --> 00:11:23,678
Hvala. I u koje vreme
da li se to završilo?

181
00:11:23,680 --> 00:11:25,798
- 10:00. 10:30.
- U redu.

182
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
Mm-hm.

183
00:11:29,160 --> 00:11:31,160
Pričaj mi o dr. Halifaxu.

184
00:11:33,280 --> 00:11:35,120
Nisam je video 20 godina, pa...

185
00:11:37,120 --> 00:11:39,678
Ona je svjedočila za tužilaštvo

186
00:11:39,680 --> 00:11:41,278
na vašem suđenju, zar ne?

187
00:11:41,280 --> 00:11:43,398
Mm-hm. Bilo je veoma ubedljivo.

188
00:11:43,400 --> 00:11:45,558
Pogrešno, ali je bilo uvjerljivo.

189
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
Pogrešno.

190
00:11:49,720 --> 00:11:51,798
Dobili ste veliku kaznu.

191
00:11:51,800 --> 00:11:54,318
Jesi li joj oprostio?

192
00:11:54,320 --> 00:11:58,388
Znate, to nije a
pitanje oprosta,

193
00:11:58,390 --> 00:12:03,630
jer... ne bih imao sve ovo
uspjeh da nisam otišao u zatvor.

194
00:12:05,360 --> 00:12:08,560
Veoma sam zahvalan.

195
00:12:19,216 --> 00:12:21,577
Pogodi koji je pisac krimića drag
dom u kojem sam upravo bio?

196
00:12:21,579 --> 00:12:24,598
Oh. I šta si napravio
našeg poznatog romanopisca?

197
00:12:24,600 --> 00:12:26,278
Nisam baš siguran.

198
00:12:26,280 --> 00:12:28,758
Sigurno je radila
velika stvar sa karizmom.

199
00:12:28,760 --> 00:12:30,635
Vidi, čak mi je potpisala knjigu.

200
00:12:30,637 --> 00:12:33,038
Da, pa, ona želi
svi da je vole.

201
00:12:33,040 --> 00:12:35,478
- Pa, ona te voli.
- Ne mislim tako.

202
00:12:35,480 --> 00:12:39,278
Ne, ne, ona insistira na tome
ima da zahvali za njenu karijeru.

203
00:12:39,280 --> 00:12:42,279
Oh, možda bih trebao pitati
da ucestvuju u profitu.

204
00:12:43,035 --> 00:12:44,715
Ne, već sam dobio.

205
00:12:44,717 --> 00:12:47,198
Ipak, trebalo bi da pročitate.
Sve je u preokretu istine.

206
00:12:47,200 --> 00:12:50,260
Preokreti istine?
Ona je stručnjak za to.

207
00:12:54,520 --> 00:12:57,438
- <i>♪ Nosi me dolje na bolje obale, ♪</i>
- _

208
00:12:57,440 --> 00:13:00,560
<i>♪ Potonut ću da plivam ♪</i>

209
00:13:04,000 --> 00:13:07,252
<i>- ♪ Ova svjetlija strana, čini mi se... ♪</i>
- Hej.

210
00:13:07,254 --> 00:13:08,838
Hej.

211
00:13:08,840 --> 00:13:12,718
Uvijek zanimljivo
vidi se raznesenog.

212
00:13:12,720 --> 00:13:14,838
Ako znaš na šta mislim.

213
00:13:14,840 --> 00:13:16,960
Da.

214
00:13:18,522 --> 00:13:20,223
Izvinite, možemo li...

215
00:13:20,225 --> 00:13:21,385
Da, naravno.

216
00:13:23,560 --> 00:13:25,758
Hej, hvala što si ovdje.

217
00:13:25,760 --> 00:13:29,998
- Ne znači da se vraćam.
- Znam.

218
00:13:30,000 --> 00:13:32,004
Da li to, hm...

219
00:13:32,006 --> 00:13:34,995
- da li ti pomaže da razmišljaš kao snajperist?
- Šta?

220
00:13:34,997 --> 00:13:37,678
Da pogledam svet
kroz tražilo?

221
00:13:37,680 --> 00:13:40,199
Oh. hm...

222
00:13:40,201 --> 00:13:41,867
Nikad nisam razmišljao o tome.

223
00:13:41,869 --> 00:13:43,759
Ne znam, samo... ja
ne znam šta govorim.

224
00:13:43,761 --> 00:13:46,039
Ne, ne, ne, to je stvarno
zanimljivo zapažanje.

225
00:13:46,041 --> 00:13:47,555
Koja je zanimljiva misao?

226
00:13:47,557 --> 00:13:49,118
Zdravo.

227
00:13:49,120 --> 00:13:51,363
Vidio sam pozivnicu na Zoeinom krevetu.

228
00:13:51,365 --> 00:13:53,340
- Oh.
- Nisam njuškao.

229
00:13:54,389 --> 00:13:58,878
Vau. Nisam shvatio
i ti si bio umetnik.

230
00:13:58,880 --> 00:14:02,518
Možda bi mi mogao pokazati
kroz vašu izložbu.

231
00:14:02,520 --> 00:14:06,198
Oh, ah, mislim da je to vjerovatno
najbolje da to uradiš bez mene.

232
00:14:06,200 --> 00:14:09,321
- Zoe, pokaži mi?
- Da. Da, naravno.

233
00:14:09,323 --> 00:14:11,380
Oh, Bože, tako mi je drago što sam došao.

234
00:14:11,382 --> 00:14:13,978
Nadam se da ti ne smeta.
Samo sam mislio da je vjerovatno

235
00:14:13,980 --> 00:14:17,300
jedini način na koji sam mogao doći
vidimo se i htela sam da se izvinim.

236
00:14:19,640 --> 00:14:22,758
Ponašao sam se loše i žao mi je.

237
00:14:22,760 --> 00:14:25,393
Tuga je...

238
00:14:25,395 --> 00:14:27,395
nepredvidiva zver.

239
00:14:30,080 --> 00:14:31,918
Jeste.

240
00:14:31,920 --> 00:14:34,440
Ovo će mi stvarno pomoći.

241
00:14:37,907 --> 00:14:41,187
Nadoknadi malo vremena
koje smo propustili.

242
00:14:51,200 --> 00:14:52,758
Žao mi je.

243
00:14:52,760 --> 00:14:55,755
Nisam imao pojma da hoće
samo se pojavi tako.

244
00:14:55,757 --> 00:14:57,398
Pa, to je bio način da se ubije zabava.

245
00:14:57,400 --> 00:14:59,278
Ona se izvinila.

246
00:14:59,280 --> 00:15:02,358
Ne za sve.

247
00:15:02,360 --> 00:15:04,240
Ono što je tata uradio bilo je glupo.

248
00:15:08,116 --> 00:15:10,956
Zo, znam da želiš
vezu sa njom,

249
00:15:10,958 --> 00:15:12,918
i nisam, nisam
pokušava da te smanji.

250
00:15:12,920 --> 00:15:17,312
Ja bih... Samo tražim
za tebe, to je sve.

251
00:15:17,314 --> 00:15:20,275
Mislim da je švorc.
Da li ti je tražila novac?

252
00:15:20,277 --> 00:15:21,478
br.

253
00:15:21,480 --> 00:15:23,758
- Samo budi oprezan.
- Hoću.

254
00:15:23,760 --> 00:15:25,558
Ima li još vina?

255
00:15:25,560 --> 00:15:28,920
Ah, imam osjećaj da sam sve popio.

256
00:15:29,959 --> 00:15:32,399
A opet si tako potpuno artikuliran.

257
00:15:32,401 --> 00:15:35,198
- Da, pa to su godine treninga.
- Ah.

258
00:15:35,200 --> 00:15:37,760
Ja ću krenuti.

259
00:15:40,009 --> 00:15:41,009
Noć.

260
00:15:42,978 --> 00:15:46,315
Noć. Hvala što ste došli.

261
00:16:09,216 --> 00:16:10,572
Halifax.

262
00:16:12,288 --> 00:16:14,234
Sharon. sta radis ovde?

263
00:16:14,236 --> 00:16:16,076
Išao u pozorište.

264
00:16:18,800 --> 00:16:20,998
Prošlo je dosta vremena.

265
00:16:21,000 --> 00:16:23,798
20 godina.

266
00:16:23,800 --> 00:16:27,438
Izgledaš isto.

267
00:16:27,440 --> 00:16:29,038
Izgledaš veoma dobro.

268
00:16:29,040 --> 00:16:31,678
Uspjeh vam odgovara.

269
00:16:31,680 --> 00:16:33,798
Nalazimo se na listi bestselera.

270
00:16:33,800 --> 00:16:37,355
izvanredno je, zar ne,
s obzirom na sve te nezaslužene godine

271
00:16:37,357 --> 00:16:38,918
Proveo sam u zatvoru.

272
00:16:38,920 --> 00:16:40,758
I ti i ja znamo a
porota je utvrdila drugačije.

273
00:16:40,760 --> 00:16:43,678
Nije mi bilo dobro kad si me poznavao.
Nisam bio pri zdravoj pameti.

274
00:16:43,680 --> 00:16:46,318
Pa, mislim da moramo
slažem se da se ne slažem oko toga.

275
00:16:46,320 --> 00:16:51,558
Da li ste ikada razmišljali, samo za
jedan trenutak tokom svih tih godina,

276
00:16:51,560 --> 00:16:54,680
- da ste možda pogrešili?
- Ne.

277
00:16:58,880 --> 00:17:02,518
Ne, jer dr. Jane
Halifax nikada nije u krivu.

278
00:17:02,520 --> 00:17:05,040
Ona uvek zna odgovor.

279
00:17:07,827 --> 00:17:10,678
<i>Četiri dana, grad je bio
pod opsadom, sa vlastima...</i>

280
00:17:10,680 --> 00:17:12,878
<i>... uvesti novo zakonodavstvo</i>

281
00:17:12,880 --> 00:17:15,261
<i>- što će policiji dati...
- Vlada je jednostavno</i>

282
00:17:15,263 --> 00:17:17,078
<i>- biti reaktivan.
- ... više ovlasti za obračun</i>

283
00:17:17,080 --> 00:17:18,798
<i>predgrađa i jače ovlasti pretraživanja.</i>

284
00:17:18,800 --> 00:17:21,798
<i>Lobiji za građanska prava su rekli
ovaj potez je u suprotnosti</i>

285
00:17:21,800 --> 00:17:25,060
<i>za slobodu kretanja
među opštom javnošću.</i>

286
00:17:28,640 --> 00:17:30,078
Možemo li dobiti fotografiju, molim?

287
00:17:30,080 --> 00:17:31,600
Možemo li dobiti fotografiju?

288
00:17:34,120 --> 00:17:35,439
Ah!

289
00:17:35,441 --> 00:17:37,284
Sranje. Jesi li dobro, druže?

290
00:17:37,286 --> 00:17:39,646
Oh! Oh, moj bože!

291
00:17:40,920 --> 00:17:42,838
Mislim da je upucan.

292
00:17:42,840 --> 00:17:44,558
Upucan je!

293
00:17:44,560 --> 00:17:46,200
(VRIČE)

294
00:17:49,400 --> 00:17:50,920
Možemo li dobiti pomoć?

295
00:17:58,720 --> 00:18:00,318
Evo. Hajde, idemo!

296
00:18:00,320 --> 00:18:02,960
<i>Pucnji ispaljeni... krov, centralni zapad.</i>

297
00:18:06,508 --> 00:18:08,348
Dobio sam vizuelni izgled. prošao je,
prošao kroz.

298
00:18:20,402 --> 00:18:22,722
<i>Osumnjičeni je bio
uočen na krovu.</i>

299
00:18:25,280 --> 00:18:26,600
Gore!

300
00:18:32,200 --> 00:18:33,360
(SIRENA CIRPE)

301
00:18:38,160 --> 00:18:39,520
Baci oružje!

302
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Dođi i uzmi ga.

303
00:19:00,127 --> 00:19:01,665
Rekao sam, baci oružje!

304
00:19:02,520 --> 00:19:04,181
Ovde je.

305
00:19:04,183 --> 00:19:07,222
Spusti pištolj i možemo razgovarati.

306
00:19:07,224 --> 00:19:10,145
Nema više pričanja.

307
00:19:10,147 --> 00:19:14,107
- Nećeš izaći odavde!
- Šta čekaš?

308
00:19:15,080 --> 00:19:16,120
Ne!

309
00:19:19,000 --> 00:19:21,598
- Imam revolveraša!
- Ne! Ne! Skidaj se sa mene!

310
00:19:21,600 --> 00:19:25,918
Skinite ga odmah! Stavi svoje
ruke iza leđa!

311
00:19:25,920 --> 00:19:28,638
Stavi ruke iza leđa!

312
00:19:28,640 --> 00:19:30,520
- Ne!
- Ne mrdaj!

313
00:19:31,720 --> 00:19:37,360
- Rekao sam, ne mrdaj! Ostani dole!
- (SIRENE)

314
00:19:47,960 --> 00:19:49,560
(TELEFON ZVONI)

315
00:19:53,320 --> 00:19:55,480
- Da, Tome?
<i>- Imamo ga.</i>

316
00:20:20,600 --> 00:20:22,160
Hvala momci.

317
00:20:27,200 --> 00:20:28,360
Howard Vail.

318
00:20:30,666 --> 00:20:31,787
Da.

319
00:20:31,789 --> 00:20:33,269
Možete li mi reći šta mu se dogodilo?

320
00:20:34,160 --> 00:20:35,320
Upucao sam ga.

321
00:20:38,560 --> 00:20:41,998
- U redu. I čime si ga upucao?
- Poluautomatski.

322
00:20:42,000 --> 00:20:44,438
- Onaj sa kojim smo te našli?
- Da.

323
00:20:44,440 --> 00:20:47,638
- Zašto?
- Nije mi se svidjelo kako je izgledao.

324
00:20:47,640 --> 00:20:49,915
To je malo ekstrem
reakcija, zar ne?

325
00:20:49,917 --> 00:20:51,518
Pa, ja sam ekstremista.

326
00:20:51,520 --> 00:20:55,078
Šta to znači? Dobiješ
uputstva od nekoga? Grupa?

327
00:20:55,080 --> 00:20:58,195
Pretražujemo vašu kuću tačno
sada. Ponećemo laptopove,

328
00:20:58,197 --> 00:21:00,798
hard diskove, telefone, puno.
Razgovarajte s nama o tome sada.

329
00:21:00,800 --> 00:21:02,840
Ako informacije potvrđuju
korisno, moglo bi ti pomoći.

330
00:21:09,640 --> 00:21:11,600
Ne pomažem ti sa sranjem.

331
00:21:15,585 --> 00:21:18,825
Možda bih te mogao uvjeriti
da se predomisliš.

332
00:21:24,120 --> 00:21:26,560
Joseph Bristo.

333
00:21:28,323 --> 00:21:30,483
George Azzopardi.

334
00:21:32,920 --> 00:21:35,000
Zika Latal.

335
00:21:36,520 --> 00:21:38,278
Rohit Sharma.

336
00:21:38,280 --> 00:21:40,480
Da li ti to uopšte pomaže?

337
00:21:42,049 --> 00:21:45,449
Da. Da. Da. Da.

338
00:21:46,884 --> 00:21:50,904
Kao što sam rekao... Ja sam ekstremista.

339
00:22:01,688 --> 00:22:02,809
sta?

340
00:22:02,811 --> 00:22:04,892
Kontraterorizam jesu
slanje nekoga,

341
00:22:04,894 --> 00:22:06,598
i premijer je zvao.

342
00:22:06,600 --> 00:22:09,118
Da, kladim se u političare
kvase se.

343
00:22:09,120 --> 00:22:12,478
Ne postoji ništa poput hvatanja
terorista da pojača izbore.

344
00:22:12,480 --> 00:22:14,416
Ugao terorizma je sranje, ali

345
00:22:14,418 --> 00:22:17,081
Veoma sam sretan što mogu ući tamo
i rastaviti vuka samotnjaka.

346
00:22:17,083 --> 00:22:18,558
- Sretan?
- Da. zar ne?

347
00:22:18,560 --> 00:22:21,198
Ne. Ne odgovara mi.
Mrzim ovo sranje.

348
00:22:21,200 --> 00:22:23,987
Ja bih to radije
strijelac je bio zli genije

349
00:22:23,989 --> 00:22:25,879
nego imati sve
ovi nevini ljudi

350
00:22:25,881 --> 00:22:28,160
jebeno ubijen od strane patetičnog morona.

351
00:22:31,520 --> 00:22:32,799
- Je li to on?
- Da.

352
00:22:32,801 --> 00:22:34,879
Samo čekam
službena riječ forenzičara,

353
00:22:34,881 --> 00:22:36,795
onda ga možemo zatvoriti
i baci ključ.

354
00:22:36,797 --> 00:22:39,437
- Možda će nam prvo trebati suđenje.
- Nećeš ovo skinuti.

355
00:22:40,699 --> 00:22:42,279
Mislite li da je to on?

356
00:22:42,281 --> 00:22:44,605
On je sve priznao
tako lako, ja sam...

357
00:22:44,607 --> 00:22:46,255
Želiš li da razgovaram s njim?

358
00:22:46,257 --> 00:22:47,319
Ne, pa, ne možeš,

359
00:22:47,321 --> 00:22:48,879
jer je to sukob
od interesa. Ona ne može...

360
00:22:48,881 --> 00:22:50,941
- Ovo nema nikakve veze sa Benom.
- Ipak.

361
00:22:50,943 --> 00:22:52,702
Mislim da ne bi
boli ako si ušao tamo

362
00:22:52,704 --> 00:22:54,825
i malo zveckao kavezom.
Zašto ne probaš?

363
00:22:54,827 --> 00:22:56,667
Naravno.

364
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
Možeš li to snimiti?

365
00:23:00,360 --> 00:23:01,918
Hvala vam, pozorniče.

366
00:23:01,920 --> 00:23:03,758
Zdravo, Duncan.

367
00:23:03,760 --> 00:23:05,558
ko si ti

368
00:23:05,560 --> 00:23:09,135
Ja sam dr. Jane Halifax.
Ja sam forenzički psihijatar.

369
00:23:09,137 --> 00:23:12,519
Zovu me nadimcima
policija i sudovi

370
00:23:12,521 --> 00:23:14,599
procijeniti sposobnost da se sudi,

371
00:23:15,497 --> 00:23:17,765
i često me zovu

372
00:23:17,767 --> 00:23:22,878
procijeniti mentalno stanje osobe
stanje u vreme izvršenja krivičnog dela.

373
00:23:22,880 --> 00:23:26,100
znao sam šta radim,
Hteo sam to da uradim,

374
00:23:26,102 --> 00:23:30,642
tako da možeš samo... nazvati
tvoji drugovi se vraćaju.

375
00:23:31,760 --> 00:23:33,958
Zašto se toliko žuriš?

376
00:23:33,960 --> 00:23:35,840
Trebaš li kući?

377
00:23:37,958 --> 00:23:39,937
Zašto mi ne kažeš
malo o sebi?

378
00:23:39,939 --> 00:23:42,060
O svom domu.

379
00:23:42,062 --> 00:23:44,158
Kakve to veze ima sa bilo čim?

380
00:23:44,160 --> 00:23:46,718
Pa, samo sam radoznao.
Ne žuri nam se.

381
00:23:46,720 --> 00:23:48,238
To je kuća.

382
00:23:48,240 --> 00:23:49,918
To je normalna kuća.

383
00:23:49,920 --> 00:23:52,438
Da, i šta još?

384
00:23:52,440 --> 00:23:55,718
Ne znam. Garaža. Mailbox.

385
00:23:55,720 --> 00:23:57,598
Uvek puna smeća.

386
00:23:57,600 --> 00:24:00,958
Ne znam. Boja zidova?

387
00:24:00,960 --> 00:24:02,558
Žuti su.

388
00:24:02,560 --> 00:24:04,758
Tepisi su plavi i...

389
00:24:04,760 --> 00:24:06,878
Šta još? Šta je sa tvojom porodicom?

390
00:24:06,880 --> 00:24:08,678
Oh, odjebi.

391
00:24:08,680 --> 00:24:12,015
- Oh. Šta se dešava kod kuće...
- Slušaj. Slušaj.

392
00:24:12,017 --> 00:24:15,038
- Nešto nije u redu, zar ne?
- Da, nešto nije u redu.

393
00:24:15,040 --> 00:24:17,120
Upucao sam pet ljudi.

394
00:24:18,480 --> 00:24:19,760
Šest.

395
00:24:21,480 --> 00:24:23,118
Pet, šest.

396
00:24:23,120 --> 00:24:25,958
Gubite se.

397
00:24:25,960 --> 00:24:27,880
Ne, nećeš.

398
00:24:35,801 --> 00:24:38,642
Šta se desilo kod kuće, Duncane?

399
00:24:38,644 --> 00:24:40,404
Nema jebenog doma.

400
00:24:45,480 --> 00:24:48,041
Odlaze sinoć ili jutros?

401
00:24:48,043 --> 00:24:50,883
Možda samo pričamo o tome
ljudi koje sam ubio.

402
00:24:51,698 --> 00:24:56,778
Je li to bila tvoja žena? Da li je uzela decu?

403
00:24:58,000 --> 00:25:00,600
Neće se vratiti, zar ne?

404
00:25:07,440 --> 00:25:10,360
Ni ja više nemam porodicu.

405
00:25:11,800 --> 00:25:14,558
Osećaš se kao da imaš
nema za šta da se živi.

406
00:25:14,560 --> 00:25:18,444
I u redu je da se tako osećaš,
ali nije u redu provocirati

407
00:25:18,446 --> 00:25:21,126
neko da završi stvari umjesto tebe.

408
00:25:24,114 --> 00:25:26,594
Jer onda bi
treba da živim sa tim.

409
00:25:34,640 --> 00:25:36,398
Prokleti imitator.

410
00:25:36,400 --> 00:25:38,638
Ovaj tip nije naš snajperist.

411
00:25:38,640 --> 00:25:41,880
Čovek kojeg sam ubio.

412
00:25:43,440 --> 00:25:46,038
Hoće li biti dobro?

413
00:25:46,040 --> 00:25:48,360
Jebi ga!

414
00:26:08,520 --> 00:26:11,120
(SIRENE BRE U DALJINI)

415
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
(BUZZER)

416
00:26:26,160 --> 00:26:29,232
Ti si jedina osoba koju poznajem
to bi bilo ovako kasno.

417
00:26:29,234 --> 00:26:33,575
Uđi. Je li to za mene?

418
00:26:33,577 --> 00:26:35,118
Uzeo sam punt.

419
00:26:35,120 --> 00:26:37,160
Premijer me je upravo pročuo.

420
00:26:38,400 --> 00:26:40,515
Pričaju o zatvaranju
niz sve škole.

421
00:26:40,517 --> 00:26:43,450
Pa, ljudi jesu
uplašeni za svoje porodice.

422
00:26:43,452 --> 00:26:45,253
Nikad nisam mislio da ću ovo reći,

423
00:26:45,255 --> 00:26:48,095
ali drago mi je zbog moje porodice
u Sjedinjenim Državama.

424
00:26:49,400 --> 00:26:53,398
Oh, Isuse, Jane. žao mi je,
to je bilo veoma neosetljivo.

425
00:26:53,400 --> 00:26:55,080
Ne, u redu je.

426
00:26:56,033 --> 00:26:58,278
- Mora da ti nedostaju.
- Da, pa...

427
00:26:58,280 --> 00:27:00,638
Jesi li dobar ili loš policajac?

428
00:27:00,640 --> 00:27:02,438
Dobar policajac.

429
00:27:02,440 --> 00:27:05,760
Lako je biti dobar policajac
kada ih jedva vidite.

430
00:27:07,400 --> 00:27:10,158
Znaš, upucali su me
s vremena na vrijeme,

431
00:27:10,160 --> 00:27:13,558
ali imam osjećaj da mi nedostaju
više nego što im ja nedostajem.

432
00:27:13,560 --> 00:27:16,360
Pa, oni su momci. Vjerovatno
samo ne znam kako da ti kažem.

433
00:27:20,360 --> 00:27:23,560
Ja... Došao sam da vidim kako si.

434
00:27:24,880 --> 00:27:26,678
ja sam dobro.

435
00:27:26,680 --> 00:27:28,998
Sada, Jane, slušaj me.

436
00:27:29,000 --> 00:27:31,198
U konusu smo.

437
00:27:31,200 --> 00:27:35,275
Šta god da se desi u ovom stanu
boravi u ovom apartmanu.

438
00:27:35,277 --> 00:27:36,796
ja sam dobro.

439
00:27:37,809 --> 00:27:38,809
Da.

440
00:27:41,200 --> 00:27:43,638
- A ti?
- Šta je sa mnom?

441
00:27:43,640 --> 00:27:45,958
Čini se da se samoliječite.

442
00:27:45,960 --> 00:27:47,598
Vino?

443
00:27:47,600 --> 00:27:50,240
Verujem da je unutra
jedna od grupa hrane.

444
00:27:52,960 --> 00:27:54,560
U redu.

445
00:28:02,098 --> 00:28:07,738
Ja samo... samo otupljujem čula.

446
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
Da.

447
00:28:13,917 --> 00:28:16,438
<i>Već dvije sedmice, grad
je pod opsadom...</i>

448
00:28:16,440 --> 00:28:18,719
<i>Juče, policija
uhapsio usamljenog revolveraša,</i>

449
00:28:18,721 --> 00:28:20,721
<i>za koje se vjeruje da je prestupnik.</i>

450
00:28:20,723 --> 00:28:22,599
<i>Policija nije bliže
otkrivanje identiteta</i>

451
00:28:22,601 --> 00:28:23,940
<i>misteriozne pucačine.</i>

452
00:28:25,480 --> 00:28:26,838
Jane.

453
00:28:26,840 --> 00:28:29,755
Pogledao sam u alibi Sharon Sinclair.

454
00:28:29,757 --> 00:28:31,759
Te noći je čitala knjigu,

455
00:28:31,761 --> 00:28:33,998
ali je završio u 8:00, a ne u 10:30.

456
00:28:34,000 --> 00:28:35,438
Gde je?

457
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
Yarraville.

458
00:28:38,319 --> 00:28:40,402
Tako da bi imala vremena
da onda pređemo preko grada.

459
00:28:40,404 --> 00:28:41,404
Da.

460
00:28:42,317 --> 00:28:44,758
Šta se dešava, Bronski?

461
00:28:44,760 --> 00:28:47,201
Sinkler
alibi se ne odjavljuje.

462
00:28:47,203 --> 00:28:49,519
U kom svijetu dijelimo informacije

463
00:28:49,521 --> 00:28:51,621
- sa udovicom žrtve?
- Tom.

464
00:28:51,623 --> 00:28:53,703
Ovo je policijski posao.
Mi ćemo se pobrinuti za Sinclair-a.

465
00:28:54,720 --> 00:28:57,638
Bronski? Moja kancelarija.

466
00:28:57,640 --> 00:28:59,478
Da.

467
00:28:59,480 --> 00:29:01,120
Hvala.

468
00:29:23,931 --> 00:29:26,255
<i>Hoćeš li... hoćeš li me snimiti?</i>

469
00:29:26,257 --> 00:29:29,638
<i>- Da, ako nemate ništa protiv.
- To je bio Joey.</i>

470
00:29:29,640 --> 00:29:33,078
<i>On je... on je nevaljao
dečko, ali misli dobro.</i>

471
00:29:33,080 --> 00:29:35,518
<i>Voleo bih da znam sve o njemu.</i>

472
00:29:35,520 --> 00:29:39,158
<i>Gospođa... Ona je takav optimista.</i>

473
00:29:39,160 --> 00:29:40,961
<i>Ništa je ne sruši, ništa.</i>

474
00:29:40,963 --> 00:29:42,843
<i>Ne...</i>

475
00:29:46,282 --> 00:29:50,238
<i>Šta je sa drugim slučajevima
gdje ste gubili blokove vremena?</i>

476
00:29:50,240 --> 00:29:54,765
<i>Oh... Um, pa svi
čitajte o njima.</i>

477
00:29:54,767 --> 00:29:56,728
<i>Problem je što se ne mogu sjetiti</i>

478
00:29:56,730 --> 00:30:00,650
<i>pola ja sam luda
trebalo je da uradim.</i>

479
00:30:01,912 --> 00:30:04,905
<i>Imao sam zaista naporan dan
i bio sam veoma umoran</i>

480
00:30:04,907 --> 00:30:08,038
<i>i ja... skinula sam šminku,</i>

481
00:30:08,040 --> 00:30:12,598
<i>hm, a ja sam ljenčarila u kadi
dugo, i otišao sam u krevet...</i>

482
00:30:12,600 --> 00:30:14,241
<i>Ovo je moj život!</i>

483
00:30:14,243 --> 00:30:18,015
<i>Moj život! Dobro, dobro, jer jesam
neću više stajati ovdje</i>

484
00:30:18,017 --> 00:30:21,397
<i>i slušaj kako zoveš moj život
totalni preokret istine,</i>

485
00:30:21,399 --> 00:30:23,639
<i>zato što si to rekao, zar ne?</i>

486
00:30:25,256 --> 00:30:27,057
<i>Dobro, dobro, jer neću</i>

487
00:30:27,059 --> 00:30:29,159
<i>stoji još ovdje i slušaj te</i>

488
00:30:29,161 --> 00:30:31,559
<i>nazovi moj život totalom
preokret istine,</i>

489
00:30:31,561 --> 00:30:33,501
<i>zato što si to rekao, zar ne?</i>

490
00:30:33,503 --> 00:30:36,475
<i>Zato što se sećam, ja,
Sharon Sinclair, sećam se.</i>

491
00:30:36,477 --> 00:30:39,198
<i>Moj otac je bio loš i
zaslužio je da umre!</i>

492
00:30:39,200 --> 00:30:41,678
<i>Sada, možete to nazvati NPD,
možete to zvati kako želite.</i>

493
00:30:41,680 --> 00:30:43,838
<i>Ali ja to zovem odmazda!</i>

494
00:30:43,840 --> 00:30:45,678
<i>Sada, možete to nazvati NPD,</i>

495
00:30:45,680 --> 00:30:48,480
<i>možete to nazvati kako želite
kao, ali ja to zovem odmazda!</i>

496
00:30:52,513 --> 00:30:55,013
_

497
00:30:58,640 --> 00:30:59,841
<i>Zaslužio je da umre.</i>

498
00:30:59,843 --> 00:31:02,124
<i>Sada, možete to nazvati NPD,
možete to zvati kako želite,</i>

499
00:31:02,126 --> 00:31:03,926
<i>ali ja to zovem odmazda!</i>

500
00:31:10,193 --> 00:31:11,393
Sranje.

501
00:31:20,840 --> 00:31:22,640
(TELEFON ZVONI)

502
00:31:22,642 --> 00:31:25,742
_

503
00:31:29,889 --> 00:31:32,050
Jane, možeš li... možeš li me nazvati?

504
00:31:32,052 --> 00:31:33,705
Tražim Sharonin dosije

505
00:31:33,707 --> 00:31:35,358
i izgleda da ne mogu da stavim ruke na to.

506
00:31:35,360 --> 00:31:37,798
Nemaš ga, zar ne?

507
00:31:37,800 --> 00:31:40,320
U svakom slučaju, uzvrati mi. Hvala.

508
00:31:42,024 --> 00:31:45,078
Šta se dešava sa Sharon Sinclair?

509
00:31:45,080 --> 00:31:46,838
Mislim da je Jane uzela svoj dosije.

510
00:31:46,840 --> 00:31:48,600
Ne javlja se na telefon.

511
00:31:50,297 --> 00:31:53,358
Brinem se da je otišla.

512
00:31:53,360 --> 00:31:55,080
Ti voziš.

513
00:32:03,040 --> 00:32:06,040
(HITNO MUZIKA)

514
00:32:17,080 --> 00:32:19,080
(MUZIKA USPORA)

515
00:32:48,034 --> 00:32:52,575
Dr. Jane Halifax. Vidiš, ja
znao da ćeš na kraju doći.

516
00:32:52,577 --> 00:32:54,598
Zašto?

517
00:32:54,600 --> 00:32:56,900
Jer želiš da se izvini.

518
00:32:58,116 --> 00:33:00,196
Znaš, za ono što si nam uradio.

519
00:33:02,640 --> 00:33:04,720
Nikad ti nisam ništa uradio, Sharon.

520
00:33:06,560 --> 00:33:10,518
Pa, hajde da se složimo da se ne slažemo,
hoćemo li? Uđi.

521
00:33:10,520 --> 00:33:14,878
Želiš li šolju
čaja ili vode? Vino?

522
00:33:14,880 --> 00:33:17,000
Upravo završavam.

523
00:33:18,360 --> 00:33:20,638
(TELEFON BUJI)

524
00:33:20,640 --> 00:33:22,680
Ima čak i sira tamo.

525
00:33:28,648 --> 00:33:30,688
Sviđaju ti se moje slike?

526
00:33:30,690 --> 00:33:32,879
_

527
00:33:32,881 --> 00:33:36,122
Mislio sam da si više
u pisanje ovih dana.

528
00:33:36,124 --> 00:33:38,940
Jesam, ali slikanje je i dalje moje
strast. svi su moji,

529
00:33:38,942 --> 00:33:42,182
osim... onog.

530
00:33:48,520 --> 00:33:50,200
sta radis sa tim?

531
00:33:53,200 --> 00:33:54,840
Svidelo mi se.

532
00:34:00,500 --> 00:34:05,780
Znaš da je Ben ubijen.
Zašto to imaš gore?

533
00:34:07,400 --> 00:34:10,800
Jer... to mi je stvarno govorilo.

534
00:34:16,120 --> 00:34:19,400
Mislim da si veoma talentovan.

535
00:34:22,317 --> 00:34:26,438
Tuga se može osjećati beskrajno, zar ne?

536
00:34:26,440 --> 00:34:28,198
Jednog trenutka se sprijateljiš s tim,

537
00:34:28,200 --> 00:34:31,280
a onda te sledeće može živog pojesti.

538
00:34:36,880 --> 00:34:39,680
Tvoje lice je tako puno bola.

539
00:34:46,080 --> 00:34:47,878
Pazi, draga Jane...

540
00:34:47,880 --> 00:34:50,080
sta?

541
00:34:51,440 --> 00:34:55,440
... za strašno
odmazda je blizu.

542
00:34:59,480 --> 00:35:01,318
Ti si ga jebeno ubio!

543
00:35:01,320 --> 00:35:02,960
Ne, nemoj!

544
00:35:20,480 --> 00:35:21,838
Spusti to!

545
00:35:21,840 --> 00:35:23,238
Koga zoveš?

546
00:35:23,240 --> 00:35:27,898
Ti ga spusti! sta radis

547
00:35:27,900 --> 00:35:29,878
- Šta ti...
- Zašto si došao?

548
00:35:29,880 --> 00:35:31,888
Sharon ne želi da te povrijedi.

549
00:35:31,890 --> 00:35:32,896
Ubio si Bena.

550
00:35:32,898 --> 00:35:34,015
- Ne!
- Ti si ubio Bena.

551
00:35:34,017 --> 00:35:36,398
Ben nije uradio ništa
pogrešno. Nismo mi ubili Bena.

552
00:35:36,400 --> 00:35:38,278
- Lažeš.
- Nismo mi ubili Bena!

553
00:35:38,280 --> 00:35:40,311
- Lažeš!
- Ne, nismo mi ubili Bena!

554
00:35:40,313 --> 00:35:41,321
Zašto bismo ga ubili?

555
00:35:41,323 --> 00:35:43,363
Nije nas povrijedio!

556
00:35:44,960 --> 00:35:47,640
(Približavanje SIRENAMA)

557
00:35:57,840 --> 00:36:02,881
Napisali smo poruku, ali smo
nije ubio Bena. Nismo.

558
00:36:02,883 --> 00:36:05,238
Molim te nemoj me povrijediti.

559
00:36:05,240 --> 00:36:07,398
Samo smo htjeli ostati ovdje!

560
00:36:07,400 --> 00:36:09,198
Ne želim da odem!

561
00:36:09,200 --> 00:36:11,752
Molim te, nemoj me poslati!

562
00:36:11,754 --> 00:36:14,395
Nisam nikoga povrijedio.

563
00:36:14,397 --> 00:36:17,118
Nisam nikoga povrijedio!

564
00:36:17,120 --> 00:36:22,560
Oh, ne... Nemojte nas ispratiti!
Molim vas nemojte nas slati!

565
00:36:24,200 --> 00:36:27,280
<i>♪ Ja sam teška kategorija, ja sam skretanje lijevo ♪</i>

566
00:36:28,547 --> 00:36:33,678
<i>♪ Ja sam gornji sprat loše opekotine ♪</i>

567
00:36:33,680 --> 00:36:38,360
<i>♪ Da ti kažem, moje se usne ne susreću ♪</i>

568
00:36:39,880 --> 00:36:44,558
<i>♪ Težak dah, oštri zubi ♪</i>

569
00:36:44,560 --> 00:36:48,541
<i>♪ U parku u
ulično svjetlo se poništava ♪</i>

570
00:36:48,543 --> 00:36:51,084
<i>♪ Pogodi u borbi pesnicama,
dolazi poništeno ♪</i>

571
00:36:51,086 --> 00:36:53,998
<i>♪ U taksiju radnom noći,
dolazi poništeno, ♪</i>

572
00:36:54,000 --> 00:36:56,438
<i>♪ Dolazim poništen, dolazim un... ♪</i>

573
00:36:56,440 --> 00:36:58,998
- Jesi li dobro?
<i>- ♪ Ne želim nikoga povrijediti... ♪</i>

574
00:36:59,000 --> 00:37:01,520
Pozvaću CAT tim.

575
00:37:02,760 --> 00:37:05,280
<i>♪ Ne želim nikoga povrijediti ♪</i>

576
00:37:08,320 --> 00:37:16,320
<i>♪ Ja sam švorc, tako čudno, jer
kupaš se u sitniš ♪</i>

577
00:37:18,800 --> 00:37:26,800
<i>♪ Kada moje lice udari tvoje,
publika aplaudira ♪</i>

578
00:37:30,120 --> 00:37:33,426
<i>♪ U parku na uličnom svjetlu
dolazi poništeno ♪</i>

579
00:37:33,428 --> 00:37:36,478
<i>♪ Pogodi u borbi pesnicama,
dolazi poništeno ♪</i>

580
00:37:36,480 --> 00:37:39,201
<i>♪ U taksiju radnom noći,
dolazi poništeno, ♪</i>

581
00:37:39,203 --> 00:37:42,118
<i>♪ Dolazim poništen, dolazim ♪</i>

582
00:37:42,120 --> 00:37:44,800
<i>♪ Ne želim nikoga povrijediti ♪</i>

583
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
<i>♪ Ne želim nikoga povrijediti, ne ♪</i>

584
00:37:53,600 --> 00:37:56,040
<i>♪ Ne želim nikoga povrijediti ♪</i>

585
00:37:58,840 --> 00:38:01,340
<i>♪ Ne želim nikoga povrijediti. ♪</i>

586
00:38:06,040 --> 00:38:09,040
(DARK PULSING MUZIKA)

587
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
(UDALJENO RADIO ĆAVLJENJE)

588
00:38:38,982 --> 00:38:41,742
Sharon Sinclair ima vodootporan alibi.

589
00:38:44,827 --> 00:38:47,847
Otišla je s njom na večeru
izdavač nakon čitanja knjige.

590
00:38:49,480 --> 00:38:51,518
Samo je htela moju pažnju.

591
00:38:51,520 --> 00:38:54,988
Napala te i napisala
ti preteće pismo.

592
00:38:54,990 --> 00:38:57,438
Ja sam odgovoran za Sharon
ide u zatvor na 20 godina,

593
00:38:57,440 --> 00:38:59,478
Tom, kad joj je trebala moja pomoć.

594
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
Možemo li je pustiti?

595
00:39:04,120 --> 00:39:06,080
Znaš da to ne funkcioniše tako.

596
00:39:09,080 --> 00:39:11,520
Pa, ne mogu ovo više.

597
00:39:14,080 --> 00:39:17,080
(PENZIVNA ORKESTARSKA MUZIKA)

598
00:39:26,640 --> 00:39:30,640
(MUZIČKE ZGRADE)

599
00:41:02,936 --> 00:41:07,936
- Sinhronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -